Halloween dans une enveloppe.
Envoyer des colis avec la poste suisse.
Bonjour à tous,
Vous avez vu ce temps ? Le matin il fait gris tous les jours et on ne voit plus le soleil. Le ciel est couvert. On dirait qu’il va pleuvoir mais il ne pleut pas. C’est juste le stratus. Bienvenus à l’hiver lémanique ! Considérez-vous chanceux1, à Genève c’est encore pire2 !
Le stratus est une couche d’humidité qui se forme sur le lac et reste attrapée3 près du sol.
Si vous prenez la route et montez plus haut, à Gimel ou Bière, vous serez au soleil au-dessus du stratus.
Ce stratus est le temps idéal pour Halloween.
- C’est bientôt Halloween.
- Et alors4? Ce n’est pas une fête Suisse !
- D’accord, mais les enfants aiment bien se déguiser et sonner aux portes en demandant « des bonbons ou un sort»5. Ils seront déçus si on n’a rien à leur donner.
Ça fait déjà quelques semaines6 que les supermarchés ont sorti les bonbons d’Halloween. Ils sont trop gentils7. ils pensent à tout à notre place. Je n’avais pas mis les bonbons sur ma liste de courses mais j’ai quand même8 pris deux paquets. Je ne voulais pas être prise de court9. Comme vous le savez, j’habite au rez-de- chaussée. Alors le 31 octobre je n’échappe pas aux visites de vampires, squelettes, superhéros et princesses. Il n’y a pas beaucoup de petites filles qui aiment se déguiser en vieille sorcière laide. Pour moi, par contre, chaque année qui passe, c’est plus facile.
Je reviens aux bonbons. Cette année il y a des nouveautés. J’ai acheté des sucettes qui ont un bâton en forme de bras ou jambe de squelette. C’est rigolo10 comme idée. J’en11 ai parlé à mon neveu de neuf ans au téléphone et, bien sûr, il veut les goûter.
Le problème, c’est qu’il habite en Espagne.
Je me suis dit12 : « les bonbons sont assez petits pour entrer dans une enveloppe » « envoyer une enveloppe en Espagne ne coûte que 2 ou 3 francs » « En plus j’ai trouvé une enveloppe à bulles, qui n’a été utilisée qu’une fois ; je pourrais la recycler ».
C’est décidé !
Je prends l’enveloppe et je la remplis avec : deux sucettes de bras, deux jambes et deux yeux (bonbons, je précise). J’écris un message sur un morceau de papier, et mon mari fait un petit dessin d’un oiseau qui regarde avec méfiance13 une citrouille sculptée d’Halloween.
Il va adorer la surprise !
Je suis très contente !
Ma bonne humeur a été tuée au guichet de la poste.
Tout d’abord, je demande si mon enveloppe recyclée, qui a encore les vieux timbres et notre adresse, est acceptable. L’employé de la poste me dit qu’il n’y a pas de souci et me donne un autocollant pour écrire l’adresse de mon neveu. Ouf !
Mais après, je ne m’attendais pas à ça :
Il pèse mon enveloppe et me dit :
- Il faut faire la déclaration en douane ! Madame !
- Mais ce n’est qu’une enveloppe !
- Ça ne fait rien, vous envoyez des marchandises, c’est un colis !
Des marchandises ? Ce n’est pas comme si j’envoyais des cigarettes ou des médicaments !
- Je peux le faire pour vous, mais ça vous coûtera cinq francs de plus ! Ou bien, vous pouvez le faire vous-même sur votre téléphone.
J’ai vite sorti mon téléphone pour remplir le formulaire.
Puis, il fallait affranchir le colis. C’est-à-dire coller le bon nombre de timbres sur l’enveloppe.
- Neuf francs s’il vous plaît.
J’ai bien fait de remplir le formulaire moi-même ! Sinon j’aurais payé quatorze francs pour envoyer des bonbons qui coûtent à peine14 trois francs.
L’employé de la poste m’a donné un ticket avec le numéro d’envoi15.
Le lendemain, j’ai introduit le numéro sur la page de suivi des envois. C’était en Allemand, mais j’ai traduit avec ChatGPT :
- 23 octobre 2024 11 : 03 heure de dépôt de votre envoi.
La poste ferme à 11 heures, normalement, oups ! Il a dû fermer plus tard à cause de moi.
- 23 octobre 2024 03 : 51 Zurich International- départ à l’étranger
Après sa sortie de Suisse, il n’y a plus d’information.
La poste espagnole comparé à la poste suisse est une roue de la fortune.
Je croise les doigts16 pour que les bonbons d’Halloween arrivent avant Noël.
Vous avez aimé cette newsletter ?
N’hésitez pas à la partager avec vos amis, m’écrire un message ou mettre un j’aime.
QUELQUES PROPOSITIONS:
Sortie gratuite :
Loisirs.ch
Les plus beaux paysages romands aux couleurs de l’automne.
https://www.loisirs.ch/actualites/28197/les-20-plus-belles-balades-d-automne
Balade d’automne au Lavaux
https://www.loisirs.ch/videos/26352/balade-d-automne-au-coeur-du-lavaux
Podcasts (à partir d’un niveau B1-B2) :
Fifty States : un podcast quotidien (20 min)
Chaque semaine, découvrez l'un des 50 États qui forment l'Amérique. Au menu : barbecue, burgers, politique, cinéma, musique, etc.
Le Wisconsin : le pays du cheese (parle des migrants suisses aux USA)
https://www.slate.fr/audio/fifty-states/wisconsin-pays-cheese-fromage-milwaukee-madison-42
Vidéo :
J’ai été impressionnée par ces courageux conducteurs de bus (ligne Sion-Derborence) dans les montagnes.
Passe-moi les jumelles : Les héros des cars postaux.
Passe-moi les jumelles : Derborence, un alpage où la vie, malgré toutes les épreuves, reprend toujours ses droits.
Derborence. La fôret vierge en Suisse.
considérez-vous chanceux : vous avez de la chance.
c’est encore pire : à Genève c’est encore plus grave. Il y a plus de stratus.
reste attrapée : ne peux pas partir.
“et alors ?” ici : indifférence. Le Suisse sait que c’est Halloween mais ça ne l’intéresse pas.
“des bonbons ou un sort” : traduction de l’anglais «trick or treat». Si vous ne leur donnez pas de bonbons ils menacent de vous jeter un sort. Dans un conte, une sorcière jette un sort à un prince pour le transformer en grenouille. Aux USA, si les voisins ne donnent pas de bonbons, les enfants font des farces (mettre du papier toilette autour des arbres). En Suisse ça ne se fait pas.
ça fait déjà : ici : ils ont sorti les bonbons longtemps avant Halloween.
ils sont gentils : ici : ironique. Ils ne sont pas gentils, ils le font pour gagner plus d’argent.
quand même : ici : j’ai finalement acheté deux paquets, mais ce n’était pas prévu.
être prise de court : ici : si les enfants viennent chez moi et je n’ai pas de bonbons.
c’est rigolo : c’est amusant, c’est drôle.
j’en ai parlé : en= sucettes squelette. J’ai parlé de ça, des sucettes.
je me suis dit : j’ai pensé.
regarde avec méfiance : ici : le oiseau ne s’approche pas trop, il surveille parce que la citrouille est bizarre, il se méfie.
à peine : ici : le prix des bonbons est très bas. Ils ne sont pas chers.
numéro d’envoi : numéro du colis, du paquet.
croiser les doigts : j’espère qu’ils vont arriver avant Noël. On croise les doigts pour les résultats de tests, d’examens, de jeux de hasard, etc.